1
00:00:04,837 --> 00:00:06,129
Те са вътре.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,552
-КАСИАН: Излизаме от тук.
- Да отида къде?
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Където пожелаем.
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,639
(ХИХИ СЕ) Извадих късмет.
5
00:00:15,723 --> 00:00:18,183
Имам достатъчно кредити
за да ни отведе навсякъде.
6
00:00:18,267 --> 00:00:20,978
Лекуваме случилото се
в Aldhani като грабеж.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
ХИРТ: Как бихте го нарекли?
8
00:00:23,814 --> 00:00:25,232
Обява.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
Осъзнавате ли какво сте задействали?
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,194
Хората ще страдат.
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,405
Това е планът.
12
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
КЛЕЯ: Надявам се, че си заслужава.
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
ЛУТЕН: Е, ще видим, нали?
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
Не можем да се крием вечно.
15
00:00:37,995 --> 00:00:41,164
Вече мога да докажа връзка между кражбата
от нашето най-секретно оборудване
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
и разпространението му
на бунтовнически групи в цялата галактика.
17
00:00:43,751 --> 00:00:47,713
За момента преназначавам
сектор Морлана до супервайзера Мийро.
18
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Ферикс представлява голям интерес за нея
19
00:00:50,007 --> 00:00:52,259
и има ясно
стане разсейване за вас.
20
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
MON: Докато всички
мисли, че съм дразнител,
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,347
може да пропуснат това, което наистина правя.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,723
ТЕЙ: Какво всъщност правиш?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
Набиране на пари.
24
00:01:01,018 --> 00:01:02,352
Събиране на пари за какво?
25
00:01:02,436 --> 00:01:03,687
МААРВА: Няма да отида.
26
00:01:03,771 --> 00:01:05,230
какво говориш
27
00:01:05,314 --> 00:01:08,317
Ти не можеш да останеш и аз не мога да отида.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Флоб: Morlana One.
29
00:01:10,736 --> 00:01:13,363
Напълно възнамерявам да изчистя името си
и записът ми да бъде изтрит.
30
00:01:13,447 --> 00:01:15,365
Защо не започнем този процес сега?
31
00:01:17,493 --> 00:01:19,620
СИРИЛ: Има бунтовник убиец
работи свободно
32
00:01:19,704 --> 00:01:22,081
заради корупцията и безхаберието
в органа.
33
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
БРЕГОВ ТРУПЕР: Дръжте се за това за мен.
34
00:01:26,627 --> 00:01:27,836
Шест години.
35
00:01:27,920 --> 00:01:28,962
Шест години?
36
00:01:29,755 --> 00:01:30,756
Не, не, чакай!
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Промяна на насоките.
38
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
КАСИАН: Нищо не съм направил!
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,220
чакай Аз съм просто турист!
40
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
БРЕГОВ ВОЙНИК 1 : Станете в опашката!
41
00:02:43,412 --> 00:02:44,413
БРЕГОВ ВОЙНИК 2: Мръдни!
42
00:02:46,540 --> 00:02:47,707
Не ме гледай!
43
00:02:49,293 --> 00:02:50,502
Раздвижи се!
44
00:02:50,586 --> 00:02:51,712
SHORE TROOPER 3: Продължавай да се движиш!
45
00:02:51,796 --> 00:02:52,838
Нагоре по стълбите!
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
Вдигни го!
47
00:02:59,261 --> 00:03:00,303
БРЕГОВ ВОЙНИК 4: Име?
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Тък Хайбекс.
49
00:03:01,555 --> 00:03:03,473
-SHORE TROOPER 4: Родна планета?
-ТАК: Галди.
50
00:03:03,557 --> 00:03:05,517
БРЕГОВ ВОЙНИК 4: Белсавис. Следваща.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
Име?
52
00:03:08,896 --> 00:03:10,314
Жирго. Киф Гирго.
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
- Родна планета?
-Дерис-плата.
54
00:03:12,316 --> 00:03:13,400
Наркина пет.
55
00:03:13,484 --> 00:03:14,776
какво? какво е това
56
00:03:14,860 --> 00:03:16,152
Стигнете до вашия транспорт.
57
00:03:16,237 --> 00:03:17,529
-Следващият.
- Какво е това?
58
00:03:17,613 --> 00:03:18,864
Какво е Narkina Five?
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
Аз съм турист!
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,200
БРЕГОВ ВОЙНИК 5: Мръдни.
61
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
-SHORE TROOPER 4: Родна планета?
-МЪЖ: Гиермос.
62
00:03:23,077 --> 00:03:24,536
БРЕГОВ ВОЙНИК 4: Белсавис.
63
00:03:24,620 --> 00:03:25,662
Точно там.
64
00:03:26,247 --> 00:03:27,289
Хайде.
65
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
Хайде, раздвижи се, раздвижи се.
66
00:04:04,535 --> 00:04:06,328
ПАЗАР: Където и да е, хайде, седнете!
67
00:04:08,038 --> 00:04:09,039
Добре, събувай обувките!
68
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
Ботуши, сандали, всичко на пода!
69
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Хвърли го вътре!
70
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
Хайде, мърдай, боси, да вървим!
71
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
Аз съм лейтенант Дедра Миро.
72
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Аз съм ръководителят на ISB
за сектор Морлана.
73
00:04:48,245 --> 00:04:49,704
Какво стана с лейтенант Блевин?
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Аз ще задавам въпросите.
75
00:04:51,832 --> 00:04:53,959
Ферикс. Прегледах инцидента.
76
00:04:54,043 --> 00:04:56,962
Смятах да те извикам
за попълване на някои пропуски в доклада.
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,505
Планирахме това.
78
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Но сега имаме и двете
ни прекъснаха сутрините
79
00:05:00,758 --> 00:05:04,052
защото продължаваш да искаш
центърът за данни на Бюрото по стандарти
80
00:05:04,136 --> 00:05:05,846
да търси Касиан Андор.
81
00:05:06,680 --> 00:05:09,933
Вие сте поискали
той беше специалист по липсващо гориво,
82
00:05:10,017 --> 00:05:12,060
неотзивчив енергиен инженер,
83
00:05:12,144 --> 00:05:16,606
полеви офицер по чистотата на горивото
заподозрян във фалшифициране на имперски доклади.
84
00:05:16,690 --> 00:05:20,735
Тук сте от по-малко от месец
и сте подали пет фалшиви запитвания.
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Всъщност шест.
86
00:05:22,029 --> 00:05:23,655
Тази сутрин не броих.
87
00:05:25,699 --> 00:05:27,659
Какво правите, г-н Карн?
88
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
Касиан Андор е убиец
и заплаха за империята.
89
00:05:33,874 --> 00:05:36,960
Опитвал съм, с ограниченото
налични инструменти, за да го намерите.
90
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
Значи става дума за обществена безопасност?
91
00:05:42,007 --> 00:05:44,050
Ето какво се случи, Сирил.
92
00:05:45,469 --> 00:05:48,680
Вие ангажирахте любопитството на ISB.
93
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
Сега, има ли нещо
бихте искали да ми кажете
94
00:05:55,104 --> 00:05:58,857
преди да си губя повече време
разбрахте какво правите?
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
Просто се опитвам да изчистя името си.
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,153
Човек би си помислил
бихте искали да оставите Ферикс далеч назад.
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
Човек би сгрешил.
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,326
Имам натоварен ден.
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,455
Кажете ми какво няма в това на лейтенант Блевин
доклад, който трябва да знам?
100
00:06:13,539 --> 00:06:16,291
нямам представа
Не ми позволиха да видя доклада.
101
00:06:17,293 --> 00:06:19,878
- Ти го подписа.
- Нямах избор.
102
00:06:29,346 --> 00:06:30,680
Вече трябва да сме горе.
103
00:06:30,764 --> 00:06:32,599
Дайте му доклада на Блевин, нека го прочете.
104
00:06:32,683 --> 00:06:34,643
- Дръж го там.
- От всички дни?
105
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
ДЕДРА: Имаме време.
106
00:07:29,698 --> 00:07:31,533
ДЕДРА: Това е единица от Imperial Starpath.
107
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Беше откраднато
от корабостроителницата Steergard Naval миналата година.
108
00:07:34,119 --> 00:07:35,703
Не знаем кога е взето
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,956
защото Steergard
се страхуваше да разкрие кражбата си
110
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
и смятаха, че могат да скрият липсата му.
111
00:07:39,833 --> 00:07:43,294
Пълният ми доклад подчертава разпространението
на този проблем в цялата галактика.
112
00:07:46,423 --> 00:07:47,632
аз слушам
113
00:07:50,010 --> 00:07:53,596
Това устройство беше намерено миналия месец
на Ferrix в сектор Morlana One.
114
00:07:53,681 --> 00:07:56,433
Крадецът бил местен жител на име Касиан Андор.
115
00:07:56,517 --> 00:08:00,103
Издирваха го за убийството
на двама служители по корпоративна сигурност.
116
00:08:00,187 --> 00:08:04,566
Звездният път беше изоставен, когато той избяга
тактическата група, изпратена да го арестува.
117
00:08:06,860 --> 00:08:11,360
Андор беше в процес на прехвърляне
единицата на човек, който сме нарекли Axis
118
00:08:12,157 --> 00:08:14,617
поради централното му място
към това, което вярваме, че сме
119
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
организирано въстаническо усилие
за придобиване на специализирана имперска екипировка.
120
00:08:18,622 --> 00:08:20,457
Това е доста списък с желания.
121
00:08:20,541 --> 00:08:24,127
Пълна планетарна корона,
пълен технически пакет Garrison,
122
00:08:24,211 --> 00:08:28,711
Серия девет спектър наблюдение,
финансиране от местен агент, Code Droid.
123
00:08:29,758 --> 00:08:31,342
ДЕДРА: Всичко е готово, сър.
124
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Ако някой там говори,
трябва да слушаме.
125
00:08:34,221 --> 00:08:35,555
Това е голяма инвестиция.
126
00:08:36,515 --> 00:08:38,975
Това е малка част от цената
на изгубената технология.
127
00:08:42,646 --> 00:08:47,025
Така че, разгледайте Ферикс,
да намеря този крадец и после какво?
128
00:08:47,109 --> 00:08:48,276
Идентифицирайте ос.
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,527
Те избягаха заедно.
130
00:08:49,611 --> 00:08:51,571
Това е първата най-добра следа, която сме имали.
131
00:08:51,655 --> 00:08:54,824
Супервайзорът Meero ме убеди
132
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
че тази ос е била пъргава
133
00:08:56,618 --> 00:08:59,037
в разпространението на неговата дейност
в цялата галактика.
134
00:08:59,788 --> 00:09:04,288
И не, ние не знаем кой е той,
нито знаем обхвата на нашия проблем.
135
00:09:05,544 --> 00:09:10,044
Малкото, което сме наясно
на вече е обезпокоително.
136
00:09:11,008 --> 00:09:12,926
Ферикс беше грешка.
137
00:09:13,010 --> 00:09:15,053
Това е първият, който е направил.
138
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
Drill down е точно
какво искам да направя, сър.
139
00:09:18,223 --> 00:09:21,726
Разбийте, намерете Андор,
и започнете лова.
140
00:09:32,071 --> 00:09:33,280
ПАЗАЧ: Добре, движете се!
141
00:09:34,114 --> 00:09:35,115
тръгвай!
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Надолу по рампата!
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,660
Надолу по рампата, веднага!
144
00:09:39,578 --> 00:09:40,579
Раздвижи се!
145
00:09:40,662 --> 00:09:42,330
Стой там!
146
00:09:42,414 --> 00:09:43,957
По програма!
147
00:09:44,041 --> 00:09:46,334
Ръцете зад главата, краката долу!
148
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Дишай дълбоко, братко.
149
00:10:11,568 --> 00:10:14,153
Това може да е последният чист въздух
някога вкусваме.
150
00:10:17,157 --> 00:10:19,200
Добре дошли в Narkina Five.
151
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
Това е заводско съоръжение на Imperial.
152
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
Всички сте оценени като трудоспособни.
153
00:10:26,166 --> 00:10:28,084
Сега, след това въведение,
154
00:10:28,168 --> 00:10:30,879
ще бъдеш преместен
към вашето задание за ниво и работна стая,
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,882
където вашият етажен мениджър
ще обясни подробностите
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
от нашия график и очаквания.
157
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
Вашият престой
е предварително определено.
158
00:10:40,180 --> 00:10:43,308
Качеството на онова време
ще зависи от вас.
159
00:10:43,934 --> 00:10:47,520
Сега тези, които са били в затвора
преди да бъде изненадан от спокойствието,
160
00:10:47,604 --> 00:10:52,104
санитарни условия, а нашите минимал
инвазивни техники за прилагане.
161
00:10:54,903 --> 00:10:57,280
Е, сигурен съм, че някои,
ако не всички от вас, се чудите,
162
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
как рискуваме да стоим
пред вас без оръжия?
163
00:11:00,868 --> 00:11:02,369
Това е силен въпрос.
164
00:11:03,453 --> 00:11:07,248
И да се надяваме, такъв, който няма да ви трябва
да отговарям много често, но...
165
00:11:21,722 --> 00:11:23,098
Можете да стоите.
166
00:11:23,682 --> 00:11:26,142
Това беше ниво едно от трите.
167
00:11:26,226 --> 00:11:28,811
Нашите подове са от Tunqstoid стомана.
168
00:11:29,479 --> 00:11:32,023
Прекарайте времето си продуктивно,
придържай се към своята лента,
169
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
и това не трябва да е нещо повече от спомен.
170
00:11:34,985 --> 00:11:36,236
Успех на теб.
171
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
ПАЗАР 1 : Горе!
172
00:11:40,574 --> 00:11:42,909
Наредете се! Един файл!
173
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
нагоре!
174
00:11:46,079 --> 00:11:47,163
ПАЗАР 2: Да вървим!
175
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
ДЕДРА: Прочетохте ли доклада?
176
00:11:56,673 --> 00:11:57,840
По-лошо, отколкото се страхувах.
177
00:11:58,425 --> 00:12:00,593
Престъпна небрежност
на моя командир,
178
00:12:00,677 --> 00:12:03,096
пълната липса
на императорската власт на Ферикс,
179
00:12:03,180 --> 00:12:06,641
фактът, че Андор очевидно имаше
организиран местен кадър от съучастници.
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,560
Нищо от това не е тук.
181
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Нека поговорим за
съучастникът, който срещнахте.
182
00:12:11,396 --> 00:12:14,774
Ти каза на лейтенант Блевин, че Андор е бил
в компанията на възрастен мъж,
183
00:12:14,858 --> 00:12:16,359
висок, облечен в наметало.
184
00:12:16,443 --> 00:12:17,861
Какво няма тук?
185
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
ъъ...
186
00:12:22,449 --> 00:12:24,617
Сиво наметало, сиво зелено.
187
00:12:24,910 --> 00:12:27,287
(ВЪЗДИШКИ) Тъмни ботуши.
188
00:12:28,705 --> 00:12:29,872
Не успях да се огледам добре.
189
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
ъъ...
190
00:12:33,126 --> 00:12:34,794
Чух гласа му, щях да го позная.
191
00:12:34,878 --> 00:12:37,130
ДЕДРА: Ето какво ще направим, г-н Карн.
192
00:12:37,214 --> 00:12:39,841
Ще спрете да подавате заявки за Андор.
193
00:12:39,925 --> 00:12:43,011
Очаквайки това,
Ще информирам Бюрото по стандарти
194
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
че си бил полезен
към империята днес.
195
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
Бях добър зам.-инспектор!
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
Бях много добър.
197
00:12:55,941 --> 00:12:58,526
Разкрих двойно убийство
и откри убиеца за два дни.
198
00:12:58,610 --> 00:12:59,986
Бях прекалено амбициозен, да,
199
00:13:00,070 --> 00:13:02,739
но времето се изплъзваше,
и възможността беше реална.
200
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
Служба на империята, току-що го казахте.
201
00:13:09,454 --> 00:13:11,998
Може ли човек някога да бъде твърде агресивен
в запазване на реда?
202
00:13:13,959 --> 00:13:15,543
Не заслужавах това, което се случи.
203
00:13:16,503 --> 00:13:17,879
желая ти късмет
204
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
Закъснявам.
205
00:13:19,798 --> 00:13:22,509
Ясно е, че имаш нужда от Андор
за да намери своя партньор.
206
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
Това е по-важно от смъртта
на двама охранители от Фирмена охрана.
207
00:13:28,473 --> 00:13:30,850
Мога да бъда ценен актив занапред.
208
00:13:35,022 --> 00:13:39,522
Вдигнете алармата още веднъж,
и няма да говоря с мен.
209
00:13:43,697 --> 00:13:44,864
Забравете, че това се е случило.
210
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
ПАЗАР 1: Спрете точно там.
211
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
По програма.
212
00:14:16,438 --> 00:14:19,858
Това означава, ръцете на главата,
очи отпред, крака на пода.
213
00:14:19,941 --> 00:14:20,942
направи го
214
00:14:26,073 --> 00:14:27,115
ПАЗАЧ 2: Зап прът.
215
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
Ако трябва да го използвам, ще го запомниш.
216
00:14:29,117 --> 00:14:30,785
да да
217
00:14:32,204 --> 00:14:33,955
какво става Къде е твоят партньор?
218
00:14:34,039 --> 00:14:35,498
Имаха технически проблем на One.
219
00:14:35,582 --> 00:14:37,709
ПАЗАЧ 1: Доставката има приоритет
над технологиите, знаете това.
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,252
ПАЗАР 3: Той ще бъде тук всеки момент.
221
00:14:39,336 --> 00:14:42,547
Нов човек, готов за пет-две-D,
искане на модули за отмяна.
222
00:14:42,631 --> 00:14:43,965
ПАЗАР 4: (ПО РАДИО)
Копирай това. Предстои.
223
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
Това не е добре.
Това беше по график.
224
00:14:45,884 --> 00:14:48,261
- Не може просто да не се появи.
- Той ще бъде тук.
225
00:14:48,345 --> 00:14:50,680
ПАЗАЧ 5: Отмяната е включена.
Пет-две, имате думата.
226
00:14:50,764 --> 00:14:52,265
ПАЗАЧ 1: Имаме чакащи доставки.
227
00:14:52,349 --> 00:14:54,809
-ПАЗАЧ 2: Очи отпред.
- Нека просто го изведем на Ринга.
228
00:14:54,893 --> 00:14:56,227
Пристъпете напред, да вървим, да се движим.
229
00:14:56,311 --> 00:14:58,563
Пристъпете напред и спрете, сега се движете.
230
00:14:58,647 --> 00:14:59,939
Спрете.
231
00:15:00,023 --> 00:15:01,024
Очи отпред, казах.
232
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
ПАЗАР 6: Съжалявам, трябваше да чакам.
233
00:15:02,609 --> 00:15:03,943
Бяха с къси ръце.
234
00:15:04,027 --> 00:15:06,988
Трябваше да изтеглят човек от Четири.
Дойдох възможно най-бързо.
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,615
Публикувай. Вече изоставаме.
236
00:15:09,282 --> 00:15:11,033
-ПАЗАЧ 6: Добре ли сме?
-ПАЗАЧ 1: Да, можете да отидете.
237
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
- Готови ли сте на пода?
- Изглежда добре.
238
00:15:14,621 --> 00:15:15,830
ПАЗАЧ 1: Подготовка за вратата.
239
00:15:21,628 --> 00:15:23,129
ВОДЕЩ: По програма.
240
00:15:24,464 --> 00:15:26,132
Слезте на асансьора и спрете.
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
-Движи се напред.
-Кино: Нов човек на пода!
242
00:15:29,344 --> 00:15:31,179
-ПАЗАЧ 2: Движи се.
-КИНО: Задръжте позициите си.
243
00:15:31,263 --> 00:15:32,764
ПАЗАР 2: Стъпете там и спрете.
244
00:15:58,748 --> 00:15:59,749
ПАЗАР 2: Отстъпете, движете се.
245
00:16:00,959 --> 00:16:02,293
Казах, отстъпете веднага!
246
00:16:02,377 --> 00:16:03,419
движи се!
247
00:16:07,257 --> 00:16:10,176
Това е звено Пет-Две-D.
248
00:16:10,969 --> 00:16:14,681
Ниво пет, стая две,
D е за дневна смяна.
249
00:16:14,764 --> 00:16:17,892
Седем нива на фабрика,
седем стаи на ниво,
250
00:16:17,976 --> 00:16:22,313
седем маси на стая,
седем мъже, всяка маса.
251
00:16:23,231 --> 00:16:25,191
Казвам се Кино Лой.
252
00:16:25,275 --> 00:16:27,068
Аз съм мениджърът на звено Five-Two-D.
253
00:16:27,986 --> 00:16:30,530
Четиридесет и деветте мъже
в тази стая ми отговори.
254
00:16:30,614 --> 00:16:31,823
Име.
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
Кийф.
256
00:16:34,075 --> 00:16:35,451
Киф Гирго.
257
00:16:36,036 --> 00:16:37,078
КИНО: Той няма да се върне.
258
00:16:37,829 --> 00:16:41,290
Те идват само да приберат мъртвите
и да доведат заместниците си.
259
00:16:41,374 --> 00:16:42,500
Сега си мой.
260
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Извън програмата!
261
00:16:45,670 --> 00:16:47,046
Обратно на работа!
262
00:16:47,839 --> 00:16:48,840
слушайте
263
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
Смяната е 12 часа.
264
00:16:52,344 --> 00:16:56,844
Производителността се насърчава,
оценката е постоянна.
265
00:16:59,392 --> 00:17:01,936
Определена ви е пета маса,
266
00:17:02,562 --> 00:17:04,146
коя е шушулката, която е отзад
267
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
защото не си на линия
върши си работата.
268
00:17:06,858 --> 00:17:08,484
-Можеш ли да четеш?
- да
269
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
Виждате в основните кутии,
едно до седем,
270
00:17:10,904 --> 00:17:14,073
това са оценките за таблиците
в тази стая, на тази смяна.
271
00:17:14,157 --> 00:17:15,449
Какъв е номерът на вашата маса?
272
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Пет.
273
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
Ето, пета маса.
274
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
Виждате ли го? На дъното?
275
00:17:20,830 --> 00:17:22,581
Последно място. това си ти
276
00:17:23,250 --> 00:17:25,168
Седемте резултата са текущата смяна
277
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
сумата на всички останали стаи
на този етаж.
278
00:17:28,213 --> 00:17:31,382
Играеш срещу
всички други маси в тази стая,
279
00:17:31,466 --> 00:17:34,343
Играя срещу всички останали стаи.
280
00:17:34,427 --> 00:17:36,303
-Играя?
- Наричайте го както искате,
281
00:17:36,388 --> 00:17:40,850
смисълът на този разговор е, че
разбираш едно най-ясно.
282
00:17:41,518 --> 00:17:45,522
Остават ми 249 дни от присъдата.
283
00:17:45,605 --> 00:17:48,858
Имам свобода как да управлявам тази стая.
284
00:17:48,942 --> 00:17:51,319
Свикнах да бъда
в челната тройка на ниво.
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,863
Ще искате това да продължава да се случва.
286
00:17:53,947 --> 00:17:55,573
Усещам, че ме разбираш.
287
00:17:55,657 --> 00:17:57,950
Болен, наранен, говориш с мен.
288
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
Проблеми с друг затворник,
Ще знам преди теб.
289
00:18:01,913 --> 00:18:05,958
Губейки надежда, ума си,
запази го за себе си.
290
00:18:06,042 --> 00:18:09,545
Никога не забавяй линията ми.
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,297
Таблица пета.
292
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
Таблица пет!
293
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Таблица пет?
294
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Да, чакахме.
Как те наричаме?
295
00:18:23,602 --> 00:18:24,769
Кийф.
296
00:18:24,853 --> 00:18:26,646
Аз съм Джембок. Добре дошли
297
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Ксаул.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
Тага.
299
00:18:30,358 --> 00:18:31,359
Улаф.
300
00:18:32,527 --> 00:18:33,653
шунка.
301
00:18:33,737 --> 00:18:35,363
И това е Мелши.
302
00:18:35,447 --> 00:18:36,489
Намаляхме с десет.
303
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
-Човек ни липсва, той ще ни даде пропуск.
-XAUL: Трябва.
304
00:18:39,492 --> 00:18:40,951
-Няма да го направи.
-ULAF: Правил го е и преди.
305
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
-ТАГА: Това беше преди месеци.
- Намаляхме с десет. Сънуваш.
306
00:18:43,913 --> 00:18:45,664
-ULAF: Правил го е и преди.
- Губим време.
307
00:18:45,749 --> 00:18:47,417
Надолу с 12, преди да се усетите.
308
00:18:47,500 --> 00:18:50,211
Дават ни нов човек
остава само час?
309
00:18:50,295 --> 00:18:53,339
Четиридесет и две минути,
хайде, момчета, можем да се съберем.
310
00:18:53,423 --> 00:18:55,591
-Те са горе и се смеят.
-JEMBOC: Недей.
311
00:18:55,675 --> 00:18:57,718
-ULAF: Мелши е прав.
-ТАГА: Губим време.
312
00:18:57,802 --> 00:18:59,303
Джем смята, че Кино управлява.
313
00:18:59,387 --> 00:19:01,764
Хей, нов човек, подготви се за пържене.
314
00:19:01,848 --> 00:19:03,808
-Кийф.
-Какво?
315
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
Това е неговото име. нали
316
00:19:06,102 --> 00:19:07,394
Кийф.
317
00:19:08,104 --> 00:19:09,814
работа!
318
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
- Хем е прав, залови се.
-XAUL: Лети.
319
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
ДЖЕМБОК: Отдръпнете се.
320
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Гледайте какво правя, точно какво правя.
321
00:19:15,528 --> 00:19:17,238
Утре по това време ще бъдеш там, където съм аз.
322
00:19:17,322 --> 00:19:18,948
Със седем мъже, аз съм люлката,
323
00:19:19,032 --> 00:19:21,701
Аз ще храня масата
така че може да е малко по-различно...
324
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
- Той е на кутията.
- Обаждат му се.
325
00:19:24,537 --> 00:19:25,538
не
326
00:19:28,249 --> 00:19:31,585
ВОДЕЩ: Пет - две-D смяна
нивата на производителност са неприемливи.
327
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
Извикваме нов часовник.
328
00:19:33,171 --> 00:19:34,297
КИНО: Добре, слушай!
329
00:19:35,131 --> 00:19:38,134
Това ще бъде сегмент за спринт.
330
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
39 минути на тон.
331
00:19:40,637 --> 00:19:44,474
ВОДЕЩ: Както винаги, най-малко
продуктивна маса ще бъде дисциплинирана.
332
00:19:49,521 --> 00:19:50,897
- Ръцете далеч.
-Ясно.
333
00:19:56,778 --> 00:19:57,820
ДЖЕМБОК: Хайде, момчета.
334
00:19:58,613 --> 00:20:00,573
ТАГА: Да вървим, да вървим.
335
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
ХАМ: Хайде, хайде, хайде.
336
00:20:10,709 --> 00:20:12,335
Заемете се или се изпържете!
337
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
Продължавай така!
338
00:20:44,951 --> 00:20:45,952
МОН: Не за мен.
339
00:20:46,035 --> 00:20:47,077
ПЕРИН: Ще взема нейния.
340
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
Преди го харесваше.
341
00:20:51,541 --> 00:20:52,959
Просто бях по-добър в преструването.
342
00:20:53,042 --> 00:20:54,418
Е, това ми е трудно да повярвам.
343
00:20:54,502 --> 00:20:55,503
Сагрона.
344
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
-(НА АНГЛИЙСКИ) Какво препичаме?
- Бърза нощ.
345
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
- Хм. Ще пия за това.
(ДРАКАНЕ)
346
00:21:01,259 --> 00:21:03,010
И така, дневният ред за вечерта?
347
00:21:03,094 --> 00:21:06,013
Имам нужда от гласове, за да закъсам
последното престъпление на императора.
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
Здравей, Тей.
349
00:21:09,559 --> 00:21:11,686
Тей Колма, колко си бърз.
350
00:21:11,770 --> 00:21:12,812
Перин.
351
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Все още сте в града или пътувате?
352
00:21:14,397 --> 00:21:16,148
- По малко и от двете.
-Нещо за пиене?
353
00:21:16,232 --> 00:21:17,608
Какво имаме? (СМИХВА се)
354
00:21:18,067 --> 00:21:19,735
Вкус на дома, а? Аз ще взема един.
355
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
Направи ги три.
356
00:21:20,987 --> 00:21:22,321
Добре съм, благодаря.
357
00:21:22,405 --> 00:21:24,698
-Мон работи.
- Е, има много да се направи.
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,826
Не мисля
ти си в менюто тази вечер, Тей.
359
00:21:26,910 --> 00:21:29,245
Сенаторът предлага политика,
не благотворителност.
360
00:21:29,329 --> 00:21:31,914
-Спасяване на империята от императора.
(КИХИ)
361
00:21:31,998 --> 00:21:33,416
Помните ли Перин на 15?
362
00:21:33,500 --> 00:21:34,501
О, нека не.
363
00:21:34,584 --> 00:21:36,168
Огнището на академията.
364
00:21:36,252 --> 00:21:37,878
-БАРМАН: Пак ли две скуиги, сър?
-Моля те.
365
00:21:37,962 --> 00:21:39,171
Как се променят нещата, а?
366
00:21:40,548 --> 00:21:44,426
Новото законодателство
определено има ефект.
367
00:21:44,511 --> 00:21:47,805
Бунтовниците може да са помислили над това
преди да взриви Алдани.
368
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
благодаря
369
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Сагрона.
370
00:21:50,850 --> 00:21:51,976
Sagrona teema.
371
00:21:54,562 --> 00:21:57,231
Е, успех, хранене
галактиката. Отивам да се нахраня.
372
00:21:57,315 --> 00:21:58,607
Благотворителността започва от дома.
373
00:22:00,109 --> 00:22:01,360
Надявах се да дойдеш.
374
00:22:01,444 --> 00:22:02,862
Иска ми се да имам по-добри новини.
375
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Ще бъда много зает.
376
00:22:04,572 --> 00:22:07,032
Новите банкови регулации
правят живота труден.
377
00:22:07,116 --> 00:22:09,201
- Трудно или невъзможно?
- Не знам.
378
00:22:09,285 --> 00:22:12,705
Те назначават имперски одитори.
Ще видим къде са поставени.
379
00:22:12,789 --> 00:22:14,415
Има ли нещо, което можем да направим?
380
00:22:14,499 --> 00:22:15,833
Това крие своите рискове.
381
00:22:16,417 --> 00:22:17,418
Лейда.
382
00:22:17,502 --> 00:22:19,378
- Ъъъ, запознахме се.
- ТЕЙ: Наистина.
383
00:22:20,505 --> 00:22:21,964
Сега си тук през цялото време.
384
00:22:22,048 --> 00:22:23,299
Да се научим да обичаме Корусант.
385
00:22:24,592 --> 00:22:26,218
Баща ти те търси.
386
00:22:26,302 --> 00:22:27,594
Пиете ли скуиги?
387
00:22:27,679 --> 00:22:29,263
Не, загубих вкус към него.
388
00:22:29,347 --> 00:22:30,348
Това е отвратително.
389
00:22:30,431 --> 00:22:31,473
ТЕЙ: Това е смисълът.
390
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
Трябва да намеря татко.
391
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Радвам се да те видя отново.
392
00:22:37,814 --> 00:22:40,024
Ами парите, които вече преместих?
393
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Не всичко е прибрано.
394
00:22:41,609 --> 00:22:43,152
Ще намерим начин да го обясним.
395
00:22:43,236 --> 00:22:44,695
И така, отказахме се да го крием?
396
00:22:44,779 --> 00:22:46,447
За колко се тревожим?
397
00:22:46,531 --> 00:22:47,823
Четиристотин хиляди.
398
00:22:49,325 --> 00:22:50,451
DHOW: Сенатор.
399
00:22:50,535 --> 00:22:53,079
здрасти Просто идвах да те взема.
400
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
Перин каза, че трупаш скуиговете.
401
00:22:55,081 --> 00:22:57,374
Винаги забравям
ти си Чандрилан по душа.
402
00:22:57,458 --> 00:23:00,836
И винаги забравям колко си сладък
когато търсите гласове.
403
00:23:29,365 --> 00:23:30,616
KINO: Тихо!
404
00:23:34,579 --> 00:23:37,832
По-тихо!
405
00:24:13,910 --> 00:24:14,952
KINO: Подредете се!
406
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
да тръгваме!
407
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Слорда: Палпатин е разочароващ,
да, съгласни сме.
408
00:24:27,006 --> 00:24:28,340
Твърде лесно се провокира? да
409
00:24:28,424 --> 00:24:30,467
Свръхреактивен, но...
410
00:24:30,551 --> 00:24:31,593
Teenar: Подценяване.
411
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
Казва това, което има предвид.
412
00:24:32,845 --> 00:24:36,014
Обсъждаме законодателство,
не речи.
413
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
какво има предвид той
414
00:24:37,308 --> 00:24:38,475
Какво е обществен ред?
415
00:24:38,559 --> 00:24:40,227
Това е ужасно голяма кутия, нали?
416
00:24:40,311 --> 00:24:43,856
Основното обвинение на императора
е да ни защити, нали?
417
00:24:43,940 --> 00:24:46,609
И това е, което P.O.R.D.
законодателството ще свърши работа.
418
00:24:46,693 --> 00:24:48,569
Колко защита е достатъчна?
419
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
Вивин: Знаем как изглежда твърде малкото.
420
00:24:50,571 --> 00:24:53,365
Наблюдение и наказателно преследване
без ограничение.
421
00:24:53,449 --> 00:24:55,784
Ако не правиш нищо лошо,
какво има да се страхувам
422
00:24:55,868 --> 00:24:57,828
МОН: Опасявам се, че определението ти за грешно.
423
00:24:57,912 --> 00:24:59,371
Това са опасни времена.
424
00:24:59,455 --> 00:25:01,623
- Опасни времена?
-Не са ли?
425
00:25:01,708 --> 00:25:02,917
Чувствате ли се застрашен?
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
Лично? Ето, да.
427
00:25:05,503 --> 00:25:09,840
Изложен съм на голям риск да погълна твърде много
на това подхранващо гостоприемство на Чандрилан.
428
00:25:25,273 --> 00:25:26,482
XAUL: Това е нашият блок.
429
00:25:27,525 --> 00:25:29,568
Виждате ли белите светлини?
Това е пода.
430
00:25:29,652 --> 00:25:31,362
Бялото е студено, червеното е горещо.
431
00:25:31,446 --> 00:25:35,199
Белите светлини започват да мигат,
имаш седем секунди, за да стигнеш до клетката си.
432
00:25:36,284 --> 00:25:39,787
Сензори в пода, двама мъже в една килия,
това е незабавно пържене.
433
00:25:40,371 --> 00:25:41,663
Изпадайте!
434
00:25:41,748 --> 00:25:43,082
Изпадане, изпадане, изпадане.
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,377
- Джем, разходи новия човек.
- да
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,628
ДЖЕМБОК: Добре, Кино.
437
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
хайде
438
00:25:51,883 --> 00:25:52,925
това си ти
439
00:25:54,302 --> 00:25:55,386
Вашият багажник.
440
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
Всичко, от което се нуждаете тук, е на стената.
441
00:25:57,972 --> 00:26:02,472
Вода, нощна лампа, тоалетна се отваря,
имам чиния, лъжица и самобръсначка.
442
00:26:04,437 --> 00:26:05,729
- А храна?
(КСАУЛ МЪРЪЩЕ)
443
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
Тръбата.
444
00:26:08,649 --> 00:26:10,108
Можете да получите колкото искате.
445
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
Харесват ни здрави и заредени.
446
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
Не се притеснявай, ще се научиш да го ядеш.
447
00:26:16,866 --> 00:26:19,827
Труден начин да започнеш,
пържени два пъти за един ден.
448
00:26:20,995 --> 00:26:25,040
Но може би в няколко смени,
можем да извлечем победител.
449
00:26:26,000 --> 00:26:28,293
Победителят получава вкус с храната си.
450
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Горната маса печели вкуса.
451
00:26:30,880 --> 00:26:33,090
Последното място се пържи.
452
00:26:35,134 --> 00:26:39,634
Добре, това ще се почиства всеки ден,
и това е вашият раздел.
453
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
какво направи
454
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
нищо
455
00:26:48,064 --> 00:26:49,106
Много от това напоследък.
456
00:26:49,816 --> 00:26:53,319
Поне знаеш къде си
от самото начало без изненади.
457
00:26:53,402 --> 00:26:55,112
МЕЛШИ: Питай го вече.
458
00:26:55,863 --> 00:26:58,073
Те удвоиха броя на всички миналия месец.
459
00:26:58,866 --> 00:27:00,200
-О-Р-Д.
460
00:27:00,284 --> 00:27:02,911
- Сигурно хората говорят за това.
-За какво?
461
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
ТАГА: Общественият ред
Директива за повторно разглеждане.
462
00:27:05,498 --> 00:27:07,791
ДЖЕМБОК: Беше труден месец тук
в очакване на новини.
463
00:27:07,875 --> 00:27:09,835
Не мога да не се чудя
какво казват хората.
464
00:27:13,381 --> 00:27:14,548
Той никога не е чувал за това.
465
00:27:15,633 --> 00:27:17,217
- Той никога не е чувал за това.
- Казах ти.
466
00:27:17,301 --> 00:27:20,262
Указът за обществения ред.
467
00:27:20,346 --> 00:27:21,597
Обвиненията.
468
00:27:21,681 --> 00:27:24,225
-съжалявам
- Цялата бунтовническа дейност.
469
00:27:24,308 --> 00:27:26,685
- Това са бунтовнически глупости.
- Не знам нищо за това.
470
00:27:26,769 --> 00:27:29,605
- Те избиха гарнизон.
-Той не каза това.
471
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
- Изгориха го.
- Има ли значение?
472
00:27:31,607 --> 00:27:33,400
Ние сме тези, които се наказват.
473
00:27:33,484 --> 00:27:34,860
Но този човек никога не е чувал за това.
474
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
Никога не гледайте номера.
475
00:27:37,530 --> 00:27:39,365
-Двойно, тройно, няма значение.
-Хей!
476
00:27:39,448 --> 00:27:41,616
Тук си, докато не те искат.
разбираш ли?
477
00:27:41,701 --> 00:27:42,868
стига! Мелши!
478
00:27:42,952 --> 00:27:44,745
Излизането сега е само мечта.
479
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
Тези дни свършиха.
480
00:27:48,499 --> 00:27:50,042
Казах, стига толкова.
481
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
ВОДЕЩ: Върнете се към
вашите клетки веднага.
482
00:27:54,046 --> 00:27:56,131
Тридесет секунди на червен под.
483
00:28:02,263 --> 00:28:03,847
Не ходиш насън, нали?
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,058
какво?
485
00:28:06,684 --> 00:28:07,976
Ще разберете.
486
00:28:08,060 --> 00:28:09,061
Стегни се!
487
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
Топъл под!
488
00:29:01,948 --> 00:29:04,659
(СМЕЕ се) О, трябва да попитате жена ми.
Никога не гледам през прозореца.
489
00:29:04,742 --> 00:29:06,660
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
-Ах! Ето я.
490
00:29:06,744 --> 00:29:07,745
Домакинята на вашето посолство.
491
00:29:07,828 --> 00:29:09,037
Въпросът беше,
492
00:29:09,121 --> 00:29:12,249
колко часа на ден
стоим ли тук и се любуваме на гледката?
493
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
МОН: (ПЛАСКА УСТНИ) Трябва. аз знам
494
00:29:15,127 --> 00:29:16,711
-Не достатъчно!
(СМИХАВАНЕ)
495
00:29:16,796 --> 00:29:17,922
Мисля, че никога няма да си тръгна.
496
00:29:18,005 --> 00:29:19,673
Е, това винаги е начинът, нали?
497
00:29:19,757 --> 00:29:21,508
Човек забравя да вкуси познатото.
498
00:29:21,592 --> 00:29:22,593
Толкова вярно.
499
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
Дойдохме тук като деца.
500
00:29:24,095 --> 00:29:27,431
-ИНГЕНЮ: На гости?
-Не, Мон стана сенатор на 16.
501
00:29:27,515 --> 00:29:28,682
Значи тук се срещнахте?
502
00:29:28,766 --> 00:29:31,059
Не, вече бяхме женени от година.
503
00:29:31,143 --> 00:29:32,602
Това е толкова романтично.
504
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
И традиционен.
505
00:29:34,355 --> 00:29:35,647
Старите начини на Чандрила.
506
00:29:35,731 --> 00:29:37,107
Както беше обичаят.
507
00:29:37,191 --> 00:29:38,525
МЪЖ: На всеки народ своето.
508
00:29:39,610 --> 00:29:41,653
Говорейки за това, виждал ли си Тей?
509
00:29:42,321 --> 00:29:43,447
Не, той си тръгна.
510
00:29:43,531 --> 00:29:45,199
Той каза, че е бил рано сутринта.
511
00:29:45,283 --> 00:29:46,325
Ами разбира се.
512
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Извинете ме, ако желаете.
513
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Толкова ми е приятно да се запознаем.
514
00:29:49,870 --> 00:29:52,873
Ще отделя повече време
на този прозорец, обещавам ти.
515
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
КИНО: Стегни се!
516
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
КАСИАН: Полет.
517
00:31:29,887 --> 00:31:32,055
Три са по-малко от две, те са на 18.
518
00:31:32,723 --> 00:31:34,099
Четири се бори.
519
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
МЕЛШИ: Полет.
520
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
ДЖЕМБОК: Ръцете далеч.
521
00:31:37,228 --> 00:31:38,604
-Ясно.
-Ясно.
522
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
ДЖЕМБОК: (НАПРЕДЕНО) Далеч!
523
00:31:43,025 --> 00:31:44,317
-Полет!
-ТАГА: Ясно!
524
00:31:45,444 --> 00:31:46,445
(БЪРЖЕНЕ)
525
00:31:47,279 --> 00:31:49,447
Добре, хайде, хайде, хайде.
526
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
готова
527
00:31:54,787 --> 00:31:56,330
- Така мисля.
-Тясно е.
528
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
XAUL: Обърни го.
529
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
- Готови ли сте?
- Готови.
530
00:32:07,842 --> 00:32:09,176
Е, чакай, чакай.
531
00:32:09,260 --> 00:32:11,178
-Добре ли си?
-УЛАФ: (ИЗМЪРШИ) Запушена игла.
532
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
МЕЛШИ: Ксаул, помогни му.
533
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
да Хайде, приятелю.
534
00:32:20,146 --> 00:32:21,313
хей
535
00:32:22,648 --> 00:32:24,691
Просто си поемаш въздух?
536
00:32:25,359 --> 00:32:26,401
Хайде, момчета!
537
00:32:26,485 --> 00:32:28,445
Имате шанс да спечелите
смяната днес!
538
00:32:29,488 --> 00:32:30,780
Жалко да го пропилеете.
539
00:32:31,532 --> 00:32:32,741
МЕЛШИ: Киф.
540
00:32:33,701 --> 00:32:34,868
Кийф!
541
00:32:38,706 --> 00:32:40,374
- да
-JEMBOC: Да!
542
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
Пробийте!
543
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
Не се оплаква
ако ми кажеш какво става.
544
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
О, замръзваш!
545
00:33:09,111 --> 00:33:11,822
Майка ми беше паплач
и това ще те излекува.
546
00:33:14,074 --> 00:33:16,743
Просто се опитвам да разбера
дали имате нужда от лекар или не.
547
00:33:16,827 --> 00:33:18,787
Има п-п-болки в коляното.
548
00:33:18,871 --> 00:33:20,622
Докторът беше тук вчера.
549
00:33:22,374 --> 00:33:23,875
Дишането ти звучи слабо.
550
00:33:24,877 --> 00:33:26,253
Пак ти се зави свят.
551
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
какво направи сега
552
00:33:29,590 --> 00:33:31,383
Явно организирам парти.
553
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
Чух момчетата
трябваше да те върна тук.
554
00:33:33,761 --> 00:33:35,387
о! Думата се разпространява бързо.
555
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
Тя падна.
556
00:33:44,438 --> 00:33:46,189
БРАСО: Какво правеше тя до хотела?
557
00:33:46,857 --> 00:33:48,483
Тя е обсебена от Troopers.
558
00:33:49,318 --> 00:33:51,653
Тя падна, опитвайки се да отвори
старата порта за наводнение на Рикс.
559
00:33:52,613 --> 00:33:54,573
- Тя ще ги изхвърли ли?
-не
560
00:33:55,449 --> 00:33:58,326
Тя искаше да види дали тунелът
под хотела все още беше отворен.
561
00:33:59,453 --> 00:34:00,454
защо
562
00:34:01,121 --> 00:34:03,873
Така че Бунтът може да се промъкне
и ги изненадайте.
563
00:34:06,001 --> 00:34:07,002
Тя е бунтарка.
564
00:34:10,798 --> 00:34:12,424
Трябва да идвам по-често.
565
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Тя не ти е майка.
566
00:34:14,009 --> 00:34:15,093
БРАСО: Или твоя.
567
00:34:17,388 --> 00:34:20,265
- Тя не може да остане тук още дълго.
(ПОСМИХВА) Успех с това.
568
00:34:20,349 --> 00:34:22,017
Какво ще кажете за Дъщерите на Ферикс?
569
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
Тя е бивш президент.
570
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Сигурно имат топла стая някъде.
571
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Опитвали са.
572
00:34:26,355 --> 00:34:27,856
Тя изясни желанията си.
573
00:34:31,443 --> 00:34:32,444
Касиан.
574
00:34:33,696 --> 00:34:35,197
Наистина ли не знаеш къде е?
575
00:34:51,171 --> 00:34:52,463
ВЕЛ: Къде отиде?
576
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
Кой е големият?
577
00:34:54,466 --> 00:34:55,508
нямам представа
578
00:34:56,635 --> 00:34:58,845
къде бяхте
Щях да дойда да потърся.
579
00:34:59,805 --> 00:35:00,931
Студено сега.
580
00:35:05,060 --> 00:35:06,061
какво?
581
00:35:07,187 --> 00:35:09,189
Зад ъгъла има стая за наемане.
582
00:35:09,273 --> 00:35:10,774
Имат запис.
583
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
Не мога просто да остана тук.
584
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Аз мога.
585
00:35:14,194 --> 00:35:15,195
сам?
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,365
Двама от нас биха привлекли твърде много внимание.
587
00:35:18,449 --> 00:35:19,741
Ще останеш ли тук и ще чакаш?
588
00:35:19,825 --> 00:35:21,952
Само да се надявам да се появи?
589
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
- Може да е навсякъде.
- Това е всичко, което имаме.
590
00:35:23,912 --> 00:35:24,996
Каква е алтернативата?
591
00:35:26,415 --> 00:35:28,375
Не бяхме ли разделени достатъчно дълго?
592
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
Не става въпрос за нас.
593
00:35:31,462 --> 00:35:33,046
След това, през което минахме?
594
00:35:35,090 --> 00:35:37,467
Вие мислите, че империята
спира да си поеме дъх?
595
00:35:38,969 --> 00:35:40,804
Това е битка до смърт, Вел.
596
00:35:44,308 --> 00:35:45,684
Кой бихте казали, че сте?
597
00:35:48,270 --> 00:35:51,231
Може би съм богато момиче
бяга от семейството си.
598
00:35:52,232 --> 00:35:53,399
Е, това е студено.
599
00:35:55,152 --> 00:35:56,278
Дори за теб.
600
00:35:58,322 --> 00:36:01,742
Казах ти предварително
борбата винаги ще е на първо място.
601
00:36:01,825 --> 00:36:03,159
Вземаме каквото е останало.
602
00:36:14,421 --> 00:36:15,964
Аз съм огледало, Вел.
603
00:36:18,133 --> 00:36:21,177
Обичаш ме, защото ти го показвам
това, което трябва да видите.
604
00:36:24,139 --> 00:36:25,140
BIX: Благодаря ви.
605
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
БРАСО: Разбира се.
606
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
Е, ще наглеждам.
607
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Паак?
608
00:36:46,662 --> 00:36:47,871
Бавен ли си като мен?
609
00:36:47,955 --> 00:36:50,040
Да, загуба на хотела
не е добре за бизнеса.
610
00:36:50,124 --> 00:36:52,876
Имаме нужда от среща.
Трябва да има нещо, което можем да направим.
611
00:36:52,960 --> 00:36:55,837
-какво става
- Трябва да потърся нещо отзад.
612
00:36:57,047 --> 00:36:58,548
Не съм сигурен, че това е добра идея.
613
00:36:58,632 --> 00:37:00,717
- Изключен е за известно време.
(МЕКО) Спешно е.
614
00:37:03,470 --> 00:37:04,637
(ШЕПНЕ) Добре.
615
00:37:31,749 --> 00:37:32,791
Клея?
616
00:37:36,253 --> 00:37:37,254
Клея?
617
00:37:44,887 --> 00:37:46,471
КЛЕЯ: Това е собственикът на магазина на Ferrix.
618
00:37:46,555 --> 00:37:49,099
Тя се опитва да намери Касиан Андор.
Майка му е болна.
619
00:37:51,769 --> 00:37:53,979
Ние не отговаряме. не можем.
620
00:37:54,062 --> 00:37:55,605
Тя можеше да покаже правилната посока.
621
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
Тя ни пита.
622
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Тя знае повече от нас.
623
00:37:58,108 --> 00:37:59,692
Толкова повече.
Тя може да има следа.
624
00:37:59,777 --> 00:38:01,695
По-вероятно
това е ISB, което работи с нейното радио.
625
00:38:01,779 --> 00:38:03,989
- Досещате се!
-И ти се подхлъзваш!
626
00:38:07,284 --> 00:38:08,827
Затваряме Ferrix.
627
00:38:08,911 --> 00:38:10,662
Кодът, честотата, всичко това.
628
00:38:10,746 --> 00:38:13,081
Аз мисля ясно, а ти не.
629
00:38:15,417 --> 00:38:16,626
Кажи ми да го изключа.
630
00:38:20,088 --> 00:38:21,172
Това е Андор.
631
00:38:22,466 --> 00:38:26,553
Знаейки, че той е там, познавайки ме,
без да знае какво знае.
632
00:38:28,847 --> 00:38:30,181
Взех го на Фондър.
633
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
Бях ли луд?
634
00:38:32,392 --> 00:38:34,769
Ти беше отчаян
за Aldhani да работи и го направи.
635
00:38:34,853 --> 00:38:36,896
И ще го намерим, само не така.
636
00:38:36,980 --> 00:38:38,314
Вел беше на лов.
637
00:38:38,398 --> 00:38:39,482
Тя и Синта.
638
00:38:39,566 --> 00:38:41,484
- Във Ферикс ли са вече?
- Ще послушам.
639
00:38:41,568 --> 00:38:43,486
Ние сме изключително внимателни с него.
640
00:38:44,530 --> 00:38:46,657
Името на жената е Bix Caleen.
641
00:38:46,740 --> 00:38:48,450
Вел може да погледне, ако е безопасно.
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Те знаят какво правят.
643
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Не се подхлъзвам, Клея.
644
00:38:55,999 --> 00:38:57,542
Просто се крих твърде дълго.
645
00:38:58,335 --> 00:38:59,753
Сега всичко е различно.
646
00:38:59,837 --> 00:39:01,088
Вървим шумно.
647
00:39:01,171 --> 00:39:03,089
Уязвимостта е неизбежна.
648
00:39:04,132 --> 00:39:05,174
Не се подхлъзвам.
649
00:39:06,009 --> 00:39:07,135
аз знам
650
00:39:07,219 --> 00:39:08,887
Просто имам нужда да се събудиш.
651
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Има много работа.
652
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
Изключете го.
653
00:40:31,261 --> 00:40:33,972
Координирайте алтернативи за Segra Milo.
654
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
FONDOR DROID: Изчисляване.
655
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Четири потенциални маршрута.
656
00:40:37,351 --> 00:40:38,935
Да поемем по дългия път.
657
00:40:40,187 --> 00:40:41,980
ДРОИД: Пренасочване на Сегра Мило.
658
00:41:04,336 --> 00:41:05,670
МЪЖ 1: Не, не, не, не!
659
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
МЪЖ 2: О, човече.
660
00:41:06,838 --> 00:41:08,172
-МЪЖ 1: Кой е сега?
-МЪЖ 2: Не!
661
00:41:08,256 --> 00:41:09,257
МЪЖ 1: Той го обиди!
662
00:41:09,341 --> 00:41:10,717
-МЪЖ 3: Кой?
-МЪЖ 1 : Veemoss!
663
00:41:10,801 --> 00:41:11,885
МЪЖ 4: Veemoss!
664
00:41:11,969 --> 00:41:13,679
Маса три, високата.
665
00:41:13,762 --> 00:41:15,388
Той падна! Или скочи!
666
00:41:15,806 --> 00:41:18,016
МЪЖ 1: О, човече, добре,
ще го миришем цяла нощ.
667
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
МЪЖ 3: Тук? Той го кара тук?
668
00:41:19,893 --> 00:41:21,394
МЪЖ 5: Той се подхлъзваше. Можеше да го видиш.
669
00:41:21,478 --> 00:41:24,189
МЪЖ 1: Не ме интересува, човече.
Ти караш тук през нощта, нямам съчувствие.
670
00:41:24,272 --> 00:41:25,273
МЪЖ 2: Млъкни за това.
671
00:41:25,357 --> 00:41:27,067
МЪЖ 1 : Ще бъдеш недостиг
цял ден утре.
672
00:41:27,150 --> 00:41:29,026
МЕЛШИ: Помислете за това
когато се пържиш.
673
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
КИНО: Стига! Да утихнем!
674
00:41:31,154 --> 00:41:33,406
ВОДЕЩ: Ниво пет, прекъсване на мрежата.
675
00:41:33,991 --> 00:41:36,868
Имате десет секунди
за да стигнете до платформите си за спане.
676
00:41:52,426 --> 00:41:54,219
ОФИЦЕР: Движи се, движи се!
677
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
BIX: Какво става?
678
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
Това е дворът на Паак.
679
00:41:59,599 --> 00:42:01,392
не съм сигурен Те са навсякъде.
680
00:42:07,441 --> 00:42:08,483
МОМЧЕ: Задържан за какво?
681
00:42:09,568 --> 00:42:10,944
Защо не ми кажеш?
682
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
Къде водят баща ми?
683
00:42:12,946 --> 00:42:14,656
кажи ми! къде е той
684
00:42:14,740 --> 00:42:16,032
Къде е баща ми?
685
00:42:16,116 --> 00:42:17,951
- Затвори го!
-ПОЛИЦАЙ: Тишина!
686
00:42:21,830 --> 00:42:23,957
-Какво става?
- Те взеха Паак снощи.
687
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
-Къде?
- Хотелът. Той така и не се прибра.
688
00:42:27,836 --> 00:42:30,296
Върнете тези хора. Искам периметър.
689
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Две и две, горе-долу, освободете платното!
690
00:42:32,924 --> 00:42:33,925
STORMTROOPER: Да, сър!
691
00:42:35,260 --> 00:42:37,345
-Да тръгваме!
-Добре ли си?
692
00:42:38,388 --> 00:42:40,473
- Не знам.
-Движи се.
693
00:42:40,557 --> 00:42:42,475
Да вървим, да вървим!
694
00:42:42,559 --> 00:42:43,726
Махнете се от пътя!
695
00:42:44,561 --> 00:42:45,645
Раздвижи се!
696
00:42:49,566 --> 00:42:50,650
КАПИТАН ТИГО: Калийн!
697
00:42:52,778 --> 00:42:53,820
Бикс Калийн!
698
00:42:55,280 --> 00:42:56,656
Това е вашето име, нали?
699
00:42:57,657 --> 00:42:59,575
Ако не, приликата е доста поразителна.
700
00:42:59,659 --> 00:43:01,077
БРАСО: Отиди до Зорби. Бягай!
701
00:43:01,870 --> 00:43:03,246
КАПИТАН ТИГО: Хвани я!
702
00:43:03,330 --> 00:43:06,124
-STORMTROOPER: Мръдни! движи се! движи се!
- Съжалявам. извинете ме съжалявам
703
00:43:06,750 --> 00:43:07,751
КАПИТАН ТИГО: Тръгвай!
704
00:43:13,381 --> 00:43:14,757
Хвани я!
705
00:43:37,697 --> 00:43:42,197
Така че, приятелю,
гарнизонът в Алдани, ти ли беше?
706
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
Тъкмо щях да те питам
същото нещо.
707
00:43:46,039 --> 00:43:47,582
Никога нямаше да ми кажеш дали е така.
708
00:43:48,708 --> 00:43:50,209
Някой седи на някакъв дош.
709
00:43:50,293 --> 00:43:52,461
ако си ти,
Надявам се, че ще го използвате добре.
710
00:43:52,546 --> 00:43:54,589
Бих ли бил тук на студа
711
00:43:54,673 --> 00:43:56,966
ако просто бях щипнал
100 милиона кредита?
712
00:43:57,050 --> 00:43:58,718
(СМЕЕ СЕ) Точно това бихте направили.
713
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
И това е точно така
какво бих казал на твое място.
714
00:44:03,473 --> 00:44:06,309
Ако се опитваш да ме убедиш
това беше ти, работи.
715
00:44:07,144 --> 00:44:08,395
(ЩРАКА С ЕЗИК) Да се съгласим.
716
00:44:08,478 --> 00:44:10,688
- Беше шедьовър.
- Е, сега съм сигурен.
717
00:44:14,526 --> 00:44:18,071
Не ти ли писна да играеш
зад кулисите, Лутен?
718
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
Не се ли уморихте да се биете
с хора, които са съгласни с вас?
719
00:44:21,032 --> 00:44:22,533
Изминал си целия този път, за да ми се караш?
720
00:44:24,119 --> 00:44:25,912
Или ми донесе играчки?
721
00:44:26,204 --> 00:44:27,288
Хм.
722
00:44:27,372 --> 00:44:28,873
Направих, но не са безплатни.
723
00:44:28,957 --> 00:44:30,041
Нищо при вас не е безплатно.
724
00:44:30,125 --> 00:44:32,418
Не всяка операция е толкова гладка като вашата.
725
00:44:34,087 --> 00:44:35,171
Кажи ми какво имаш.
726
00:44:35,255 --> 00:44:38,716
Е, какво ще кажете за пълен комплект
на адаптери за задвижване Imperial?
727
00:44:38,800 --> 00:44:41,969
Имам и три запечатани
Дефлектори за насочване Steergard.
728
00:44:42,220 --> 00:44:43,221
Ммм
729
00:44:43,430 --> 00:44:46,057
Имате ли всичко това тук с вас?
730
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
На каква цена?
731
00:44:51,146 --> 00:44:52,230
Анто Креегир.
732
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
-Искам да се запознаеш с него.
(ХИХИ СЕ) Анто Кригир?
733
00:44:56,067 --> 00:44:58,778
Той е проучвал
Имперската електроцентрала в Spellhaus.
734
00:44:58,862 --> 00:45:00,613
Той откри слабост в защитата.
735
00:45:00,697 --> 00:45:03,324
Може да отнеме известно време за работа,
но той има ъгъл.
736
00:45:03,408 --> 00:45:04,617
Човекът е вол!
737
00:45:04,701 --> 00:45:06,577
Бавно! И глупав!
738
00:45:06,661 --> 00:45:07,662
И силен.
739
00:45:07,746 --> 00:45:10,081
Искам да чуеш плана му.
Ще му трябва въздушна подкрепа.
740
00:45:10,165 --> 00:45:11,374
Нека да запазим това просто.
741
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Ще взема и трите дефлектора. колко?
742
00:45:14,252 --> 00:45:16,254
Е, ако се срещнеш с Kreegyr, те са свободни.
743
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
- Ти не, няма да продавам.
- Работя сам.
744
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
Това се опитвам да променя.
745
00:45:19,841 --> 00:45:23,177
Няма да поставя моите хора
в риск за някой друг.
746
00:45:23,261 --> 00:45:25,012
Трябва да се съберем, Saw!
747
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
Каквато и да е окончателната ни версия
на успеха изглежда,
748
00:45:29,434 --> 00:45:32,228
няма шанс някой от нас
можем да го направим истински сами.
749
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
Нуждаем се от Империята да помогне.
750
00:45:34,689 --> 00:45:35,856
Имаме нужда от тях ядосани.
751
00:45:35,941 --> 00:45:37,609
Имаме нужда от тях да се спускат силно.
752
00:45:39,778 --> 00:45:41,404
Потисничеството поражда бунт.
753
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Kreegyr се нуждае от въздушна подкрепа.
754
00:45:44,157 --> 00:45:45,741
- Не съм под наем.
- Помисли си.
755
00:45:46,952 --> 00:45:49,162
Помислете за Spellhaus в пламъци.
756
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
Никой от вас не може да го направи сам,
но заедно...
757
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
Кригир е сепаратист.
758
00:45:54,751 --> 00:45:56,502
Мая Пей е неорепубликанка.
759
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
Горманският фронт.
760
00:45:59,297 --> 00:46:00,923
Партизанският съюз?
761
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Сектористи.
762
00:46:02,717 --> 00:46:04,260
Човешки култи?
763
00:46:04,344 --> 00:46:06,054
Галактически разделители.
764
00:46:06,137 --> 00:46:07,179
Те са изгубени!
765
00:46:07,889 --> 00:46:09,098
Всички те, изгубени!
766
00:46:10,433 --> 00:46:11,434
Загубен!
767
00:46:17,524 --> 00:46:19,692
Какво си ти, Лутен?
768
00:46:22,737 --> 00:46:23,988
Никога не съм знаел.
769
00:46:26,449 --> 00:46:27,450
какво си ти
770
00:46:31,955 --> 00:46:33,581
Аз съм страхливец.
771
00:46:34,624 --> 00:46:36,042
Аз съм човек, който е ужасен
772
00:46:36,126 --> 00:46:38,419
силата на империята
ще нарасне отвъд точката
773
00:46:38,503 --> 00:46:40,379
където можем да направим всичко, за да го спрем.
774
00:46:40,463 --> 00:46:41,589
Аз съм този, който казва,
775
00:46:41,673 --> 00:46:45,343
„Ще умрем без нищо, ако не сложим
настрана дребните ни различия."
776
00:46:45,427 --> 00:46:46,469
дребни?
777
00:46:48,430 --> 00:46:52,930
Аз съм единственият с ясна цел.
778
00:46:56,187 --> 00:46:59,023
Е, анархията е съблазнителна концепция.
779
00:47:00,275 --> 00:47:04,153
Малко лукс, бих казал
на човек, който се крие в студени пещери,
780
00:47:04,988 --> 00:47:06,489
и моли за резервни части.
781
00:47:16,624 --> 00:47:18,000
Няма продажба днес, Лутен.
782
00:47:18,835 --> 00:47:20,253
Успех с Anto Kreegyr.
783
00:47:37,354 --> 00:47:38,938
Тя е на път нагоре.
784
00:47:39,022 --> 00:47:40,606
Искате ли да разчистим стаята?
785
00:47:40,690 --> 00:47:41,691
не
786
00:47:42,359 --> 00:47:43,610
Искам тя да го види.
787
00:47:55,705 --> 00:47:58,416
какво правиш
Изкарайте го оттук.
788
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
-Бързо.
-КАПИТАН ТИГО: Вие двамата с мен.
789
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Сега!
790
00:48:04,297 --> 00:48:05,631
-(САЛМАН СТЕНЕ)
-Паак.
791
00:48:07,759 --> 00:48:09,260
Паак. хей
792
00:48:18,144 --> 00:48:19,311
Здравей, Бикс.
793
00:48:34,536 --> 00:48:36,371
-JEMBOC: Да вървим!
-КАСИАН: Хайде, хайде!
794
00:48:36,454 --> 00:48:37,496
ДЖЕМБОК: Ръцете далеч!
795
00:48:37,580 --> 00:48:38,622
МЕЛШИ: Ясно!
796
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
ДЖЕМБОК: Добре?
797
00:48:43,169 --> 00:48:44,211
Добре.
798
00:48:44,295 --> 00:48:46,088
Добре, готови ли сте?
799
00:48:47,132 --> 00:48:49,300
- Донеси го. Внеси го.
-Хайде, момчета, да.
800
00:49:01,479 --> 00:49:02,897
МЕЛШИ: Добре е, добре е.